işi bırakmak

"to knock off; to go out of business"

* * *

1) -i броса́ть, оставля́ть тж. перен. покида́ть

2) -i, -e класть, ста́вить

3) -i, -e откла́дывать, переноси́ть

4) -i пуска́ть, отпуска́ть

5) -i, -e отпуска́ть, отра́щивать (усы, бороду)

6) -i, -e разреша́ть, не препя́тствовать

7) -i разг. подвози́ть, подбра́сывать

8) -i оставля́ть на второ́й год в шко́ле

9) отстава́ть, откле́иваться

"1. /ı, da/ to leave (something, someone) (in) (a place); /ı, a/ to leave (someone, something) with (someone), leave (someone, something) in the care of (someone). 2. /ı, a/ to leave, put (something, someone) on or in (a place). 3. /ı/ to let go of, stop holding: Beni bırak! Let go of me! 4. /ı/ to leave, abandon, desert. 5. /ı/ to quit (a job). 6. to stop, desist; /ı/ to stop doing, quit doing (something): Bırak Allah aşkına! Stop it for God´s sake! 7. /ı, a/ to leave (something) until (a future date), put (something) off until (a future date). 8. /ı, a/ to entrust (a job) to (someone); to hand over, turn over, relinquish (a job, a responsibility) to (someone). 9. /ı/ to leave (someone, something) alone, let (someone, something) be, leave (someone) in peace. 10. /ı, a/ to let (one´s hair) hang down to (a specified level). 11. /ı/ to grow (a beard, a mustache). 12. /a, ı/ to let (someone) have the use of (something), let (someone) have (something), let (someone) borrow (something). 13. /ı, a/ to leave (something) to (someone), let (someone) have (something); to bequeath (something) to (someone). 14. /a, ı/ (for something) to bring (someone) (a specified amount of profit), leave (someone) with (a specified amount of profit). 15. /ı/ to give up (a habit): Sigarayı bıraktı. He´s given up smoking. 16. /ı/ to leave, cease to give one´s attention to (a matter); to forget about, disregard, write off (someone or something regarded as worthless): Bunu şimdilik bırakalım. Let´s leave this for the time being. Onu bırak! Forget about him! 17. /ı/ to set (a captive person or animal) free. 18. /ı/ to let, allow (someone) (to do something) (often used in the imperative): Bırak, onlara yardım edeyim! Let me help them! Öğretmen onu öbür çocuklarla oynamaya bırakmadı. The teacher didn´t let him play with the other children. 19. /ı, a/ to let (someone, an animal) go to or into (a place): O gün beni okula bırakmadılar. That day they didn´t let me go to school. Beni içeriye bırakmadı. He didn´t let me go in. 20. /ı/ to leave (a spouse). 21. /ı/ to leave (a stain, a mark). 22. /ı/ to leave (someone, something) (in an undesirable state): Köpeği bütün gün aç bıraktılar. They let the dog go hungry all day. Çocuğu öksüz bıraktılar. They left the child an orphan. Evi darmadağınık bıraktı. He left the house in a real mess. 23. /ı/ (for a teacher) to make (a student) repeat a grade, fail, flunk (a student). 24. /ı, a, dan/ to sell (something) to (someone) for (a specified price), let (someone) have (something) for (a specified price). 25. (for something) to come unglued. Bıraktığım çayırda/yerde otluyorsun. colloq. You´re still doing what you´ve always done. Bırak ki.... and even if I did...: O işi yapmak istemiyorum, bırak ki vaktim de yok. I don´t want to do that job; and even if I did, I don´t have the time. "

let sleeping dogs lie

to let things take their course

несов.; сов. - прекрати́ть

nieder|legen

irr

I vt

1) ( geh) ( hinlegen) koymak;

einen Kranz \niederlegen çelenk koymak;

die Waffen \niederlegen silahları bırakmak

2) ( Amt, Vorsitz) bırakmak, çekilmek (-den), istifa etmek (-den);

die Arbeit \niederlegen işi bırakmak

3) ( schriftlich fixieren) kaydetmek

II vr

sich \niederlegen ( geh) uzanmak ( auf -e), yatmak ( auf -e)

v t

1 cesser bırakmak

◊

arrêter ses études — okulu bırakmak

◊

arrêter de travailler — işi bırakmak

2 stopper durdurmak

◊

arrêter un véhicule — bir aracı durdurmak

3 appréhender tutuklanmak

◊

se faire arrêter par la police — polis tarafından tutuklanmak

4 kapatmak

◊

arrêter la radio — radyoyu kapatmak

◊

arrêter le moteur — motoru kapatmak

Arbeit f <Arbeit; Arbeiten> iş, (Vorgang) çalışma; (Fleiß) emek; ÖKON, POL faaliyet; (Berufstätigkeit) iş; (Diplomarbeit) çalışma, tez; (Handarbeit) iş;

Arbeit haben -in işi olmak;

bei der Arbeit işte;

geistige Arbeit kafa işi, zihin çalışması;

die Arbeit niederlegen işi bırakmak;

sich an die Arbeit machen işe girişmek, işe koyulmak;

Tag der Arbeit işçi bayramı (1 mayıs);

zur Arbeit gehen/fahren işe gitmek;

künstlerische Arbeit sanat çalışması;

wissenschaftliche Arbeit bilimsel çalışma

çalismayi birakmak, isi birakmak

düşürmek, paydos etmek, halledivermek, fiyat kırmak, indirim yapmak, çalmak, soymak, öldürmek, düzmek, becermek, kızlığını bozmak

* * *

* * *

Laden <-s, Läden> ['la:dən] m

1. 1) (Kauf\Laden) satış yeri, mağaza, dükkân; ( Geschäft) iş yeri;

der \Laden läuft ( fam) işler iyi gidiyor;

Schwung in den \Laden bringen ( fam) ortalığı neşelendirmek;

sie allein schmeißt den ganzen \Laden ( fam) bütün işi o tek başına yürütüyor;

den ( ganzen) \Laden hinschmeißen ( fam) (bütün) işi bırakmak

2) (Fenster\Laden) panjur

3) (Roll\Laden) kepenk

4) sport ( Ballspiele) kale

2. <-s> nt kein pl inform, yükleme

işi oluruna bırakmak, kurcalamamak, olayların akışını durdurmamak

işi oluruna bırakmak, kurcalamamak, olayların akışını durdurmamak

bırakmak (bir yerde)

dokunmamak

el sürmemek

sermek (bir işi)

unutmak

* * *

1) врз. рабо́та, труд

2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́й

3) де́ло; заня́тие; слу́жба

4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, труд

5) де́ло

••

- işler açılmak

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler